美国百名“中国通”联名上书特朗普 敌视中国将适得其反

澳门新葡亰赌场g22com 3

澳门新葡亰赌场g22com 1

编者按:据日本广播协会网站7月4日报道,包括学者和美国前政府官员在内的100人签署了一封公开信,表达了对特朗普总统对华政策的担忧。这封写给特朗普总统和国会议员的信件,刊登在《华盛顿邮报》上,它是由多位研究中国问题的专家和参与美国对华政策的前政府高官等签署的。

资料图:2月13日,在美国华盛顿白宫,美国总统唐纳德·特朗普(Donald
Trump)出席联合记者会。(新华社记者 殷博古 摄)

澳门新葡亰赌场g22com 2

(参考消息网3月6日报道)美国《华盛顿邮报(The Washington
Post)》2月23日刊登《不要再把中国认作是敌人
千禧一代不会》
一文,作者为朱利安·格维尔茨。文章摘编如下:

《华盛顿邮报》报道截图

特朗普总统的“美国优先”(American
First)理论加剧了全世界的紧张气氛,但是最大的挑战尚未到来:他还没有阐明对中国这个他屡屡谴责的国家的政策。作为一名27岁、在成长过程中去往中国旅行并且学习中国语言的年轻人,我担心特朗普对中国的激进行动将成为我们这一代人对全世界长期安全和繁荣最大的潜在威胁。颠覆了几十年稳定的中美关系的鲁莽、挑衅的对华政策是我们大多数这代人不愿意看到的。

签署这封信的人士从大约一个半月前开始准备,其中包括美国前代理助理国务卿董云裳。她对记者说,她希望人们知道,美国现政府的对华政策不是美国的共识。

特朗普把中国描述为美国的重大敌人。特朗普强硬的反华言论让那些呼吁更加对立的对华政策的人士如虎添翼,而他的首席策略师斯蒂芬·K·班农(Steve
Bannon)甚至一度预言就南中国海将在“5到10年内”爆发对华战争。根据2016年皮尤研究中心(Pew
Research Center)的调查,只有约37%的美国人对中国有好感。

以下是公开信的原文摘编:

但这并不是全部。如果把这个数据按照年龄来区分的话会显现一个明显的模式:

澳门新葡亰赌场g22com,尊敬的特朗普总统和国会议员:

18岁到29岁之间的美国人比50岁以上的美国人对中国的好感要强烈得多。与此类似,中国对美国的印象也是皮尤中心在全世界代沟差距最大的,近60%18岁到29岁之间的中国人——是50岁以上的人比例一倍还多——对美国的印象良好。这个令人疑惑的代沟——在两国都非常明显——应当作为政策参考。特朗普似乎势将中国作为敌人,但如果中美关系破裂,我们这代人将生活在一个凋敝而危险得多的世界。因此我希望向长辈们传递这个信息:先不要放弃:坚决寻求更加合作、展望未来的中美关系过于重要了。

我们是学术、外交政策、军事和商业界的成员,绝大多数来自美国,许多人在整个职业生涯中一直关注亚洲。我们对美中关系日益恶化深感担忧,认为这不符合美国的利益,也不符合全球利益。我们认为,美国的许多举动直接助推了美中关系的急转直下。

中国对我来说并不抽象。自从8岁时一个中国寓言吸引了我作为一个孩子的想象力,我合上书本并向父母宣布我想学中文。从那时起我便开始研究中国,而且在中国生活、工作过相当长时间。中国是我的一部分:随着我更加了解中国和其复杂性,我也开始了解自己和所处的位置。

以下七点主张是我们关于中国、关于美国对华策略存在哪些问题、关于更有效的政策应包含哪些基本要素的共同看法。

这些体验是新一代从年轻时就开始了解中国的美国人中有代表性的。我与中国的联系也许比其他人紧密得多,但是我们所有人都与中国的脚步同行:1989年我出生的那一年,中国的国内生产总值是3480亿美元;2015年时,这一数值已经增长到11万亿美元,居于世界第二位。由于旅游业的开放、教育交流和移民,我们与美国华裔和中国民众从小像朋友一样长大。

一、中国近年来的一些所作所为给世界其他国家带来挑战。这些挑战需要美国予以坚决有效的回应,但目前的对华策略从根本上适得其反。

然而随着我们成年,我们似乎越来越生活在一个视中国为对手的国家。

澳门新葡亰赌场g22com 3

正确的道路不是鸽派路线或者谄媚政策,而是寻求实现基于美国实力和了解我们需要与中国合作解决重大全球问题的基础上建设中美关系。这当然应当包括在经济领域更多互惠措施,尤其是推动中国进一步向美国投资开放,解决任何军事挑战并且大力保护美国的利益和价值观。

二、我们并不认为北京是必须从方方面面进行对抗的经济敌人或重大国家安全威胁。虽然中国经济和军事力量的迅速增长使北京在国际上更加强势,但许多中国官员和其他精英知道,以温和、务实和真诚合作的态度与西方交往符合中国的利益。华盛顿对待北京的敌对立场削弱了这些呼声的影响力,却助长了民族主义者的势力。若能恰当地兼顾竞争与合作,美国的行动就能激励希望中国在世界事务中发挥建设性作用的中国领导人。

但我们的关系过于重要,无法凭借落后几十年的经济惩戒或是渴望在世界舞台上寻找敌人来作为指导。美国的领导人必须努力消弭两国分歧,而我们这代人也应当为中美两国的良好未来作出贡献。(编译/胡溦)

三、美国把中国当作敌人并使之与全球经济脱钩的努力,将破坏美国的国际作用和声誉,并损害所有国家的经济利益。美国的反对阻止不了中国经济的继续扩张、中国企业在全球市场所占的份额上升、中国在世界事务中的作用增强。此外,美国不可能使中国崛起的速度大幅减缓而不伤及自身。假如美国逼迫盟友把中国当作经济和政治敌人,就会削弱它与这些盟友的关系,到头来陷入孤立的可能会是它自己,而不是北京。

四、对北京将取代美国成为全球领导者的担忧被夸大了。大多数其他国家对这样的结果没有兴趣,也看不出北京自身觉得这个目标必要或可行。美国的最佳应对之策是与盟友和伙伴携手打造一个更加开放和繁荣的世界,并让中国有机会参与进来。孤立中国的努力只会让那些一心要建设一个更仁慈、更宽容社会的中国人受到削弱。

五、北京不断增强的军事实力已经蚕食了美国在西太平洋长期以来的军事优势地位。应对这种局面的最好办法不是以进攻性纵深打击武器,以及事实上不切实际地着眼于让美国一直到中国边境都占据全方位优势为中心,开展没完没了的军备竞赛。更明智的政策是与盟友合作保持威慑,强调防御型区域拒止能力、恢复力以及挫败美国或盟国领土所遭遇袭击的能力,同时和北京一起加强危机管控。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章

网站地图xml地图